La traduction littéraire comme moyen de créativité
Abstract
Ce n‘est plus une nouvelle que lors de la traduction des œuvres littéraires, le traducteur fait face à des différents défis dont l‘un relève de la capacité à être créative. La traduction littéraire en tant que moyen de créativité est comme une clé permettant à un traducteur compétent de résoudre certains des défis les plus courants en matière de traduction. Souvent, un traducteur est tiraillé entre la représentation de la forme et celle du contenu. La créativité est l'élément qui permet de trouver un équilibre harmonieux entre les deux, et l'ensemble du processus relève plus de l'art que de la science. Cette étude qualitative adopte une approche analytique. Les données analysées sont issues des poèmes et des textes rédigés en français et ses traductions à travers lesquelles la comparaison a été faite pour pouvoir bien examiner le niveau de la créativité du traducteur. L‘analyse de ces textes et leurs traductions démontre que l'une des tâches de traduction les plus difficiles peut être la traduction de poèmes, la traduction directe et littérale ne suffit pas et qu‘il faut prendre en compte des éléments tels que les rimes, l'imagerie, le rythme et le débit. L'étude révèle également que pour certains textes, le traducteur doit faire preuve de créativité. Cette étude suggère donc, qu'un traducteur doit avoir un certain niveau élevé de compétence culturelle et linguistique dans les deux langues.
